ヤフオクに謎のアーケードスティックが！

　海外旅行の経験はおありでしょうか。

　烏丸も学生時代から現在まで５回だかの渡航経験があるのですが、毎回語学については現地語とブッツケ本番。英語圏であれば学生時代に学んだ内容を反芻しつつどーにか、中国語圏であれば最悪筆談でどーにか。いやいや、いくら日本語に対して誇りを抱いていても、公用語で使われてるのが極東の日本列島だけってのは応用が利かなくて困りますな。

　とは言え、海外旅行先で日本語を見たり聞いたりすることも少なくないんですな。観光地のパンフレット、レストランのメニュー、街中の看板などなど。特に烏丸が大好きな香港では

　「エロり本あります」

　なんて看板が本屋の軒先にブラ下がっていたり、それ以前に香港の空港を出て最初に出会った現地人の言葉が

　「ｼｬﾁｮｻﾝ、ｵOOｺｵOOｺ、16ｻｲ17ｻｲ、ﾎﾃﾙﾉﾍﾔﾏﾃﾞｲｸﾖ」

　だったりするワケで、なんだ日本語もしっかり国際語として通用してるな、なんて妙な安堵感につつまれちゃったりしちゃうんですな。



　さておき、ここのところ定期巡回を再開したヤフオクより、奇妙な出品物を発見したのでご紹介。(→ソース)




　なんだか手作りチックなアーケードスティック。開始価格は20000円で現時点で入札者は無し。珍しい出品物ではあるのでウォッチリストに入れた後に説明文を見ると・・・

パネルの材料　　　　 MDF高い密度の板の両面はPVCが膜

底の箱 　　　　　　　プラスチックの底の箱

操縦桿 　大きい8のハンドル(ハンドルを選ぶことができる：三和、鉄の席、清水、小さい8、具体的な価格が顧客サービスを問合せしてもらう)の

押しボタン に三和の凸面の押しボタン

鍵盤の配列 世嘉と全体の機能の配列をまねるようにおさえることを作ることを吸い込んで、適してこぶしの皇、街奪い取って、GGXX、鉄拳などの各種のゲーム

出力するインターフェイス PS/PS2/USB/そして口独立する出力する自由に選ぶ

固定の方式　　　　　 G字はさむ式とテーブルの上の吸盤

パネルの色 　　　　　黒色、青い

全体の寸法 　　　　　400mm×240mm×55mm

重さ 　　　　　　　　2.5kg

付け加える送る部品 G字はさんで、駆動するゲームのCD-ROM、修理保証カード、説明書

特徴説明する 1ヶ月のバッグ交換する、3年の修理保証

小売り価格　　　　　 160元

速達は がかかって40元内金をもらって、部分が多く出て(珠江角の地区が郵便料金を免れる)

付注 を返す

　・・・なんだかとっても怪文書。

　恐らくは機械翻訳の文章を貼り付けただけなんでしょうけども、日本語分かる人に推敲してもらうツテはなかったんでしょうか。
　出品価格は日本円なのに、説明文内の値段が中国元で表記されているのも心配ですが、もっと気になるのはボタンの説明に出てくる「適してこぶしの皇」「街奪い取って」。

　北斗の拳みたいな言い回し・・・中国とは若干時差があるようですね。年単位で。それとも天皇制だとか靖国参拝問題だとか南京大虐殺だとかの、御馴染みの言いがかりが織り込まれているのかもしれません。

　っていうか誰か質問とかしてみてください。
　あわよくば落札してください。